About

 

横振り刺繍とは

日本では横振り、手振りという刺繍方法で、ジグザグミシンと似て、針が左右に動くミシンだが、違う点は押さえや送り歯、振り幅調整ダイアルなどが無い。振り幅の調整は、右足付近にあるレバーを膝で動かす事で縫いながらでも自由に振り幅を変える事が出来る。生地を枠に張り、フットペダルで速度、膝で振り幅を調整しながら、柄に合わせてフリーハンドで動かす。現在では職人もミシンも数少なくなってきている。 

What is "Yokoburi"

Similar to a zigzag sewing machine the needle moves left and right.The difference is that there is no presser foot, feed dog or stich length regulator.To adjust the stich length, you’d have to move the lever on your right knee which will give you full control to change span freely while sewing.Set the fabric on a frame, adjust speed with the foot pedal, change length with your knee and sew the design freehand.This embroidery method is called “Yokoburi” or “Teburi” in Japan.Currently the number of Yokoburi craftsman and machines are decreasing.

桐生横振り刺繍職人

比嘉 寛志　Hiroshi Higa
1988年 沖縄県生まれ

群馬県桐生市の伝統的な「 横振り刺繍 」で製作。
All handmade by traditional freemotion embroidery " Yokoburi " originally from Kiryu city Gunma Japan.